K poslechu i četbě

pondělí 17. srpna 2026

Obžínky a žňové jídlo

V minulém článku jsme poznali žňové práce na poli, které bývaly svátkem pro celou vesnici. Výsledkem společné práce byla sklizeň úrody a následně oslava toho, že bude obživa po celý rok. Léto našich předků bylo obdobím namáhavých polních prací. Nejdříve senoseč a pak žně. Při společné práci se rozvíjely sousedské vztahy. 
Při práci vyhládne a ženci, kteří kosili lán obilí, museli dostat jídla lehká, pokud možno levná a osvěžující.  V horku pak nebyl organismus zatěžován a tělo dostalo energii a sílu. Maso se v takové stravě nevyskytovalo, bylo na stole většinou jen v neděli. Jídelníček byl z toho, co zrovna rostlo v zahradě, v lese, nebo z domácího hospodářství: 
  • Brambory na loupačku podávané s chlazeným podmáslím, kyškou nebo tvarohem.
  • Ovocné knedlíky jahodové, borůvkové, švestkové, nejčastěji z bramborového nebo tvarohového těsta.
  • Studené nebo kyselé polévky - koprovka, syrovátková polévka nebo různé zeleninové vývary.
  • Houbová jídla a pak zejména s použitím čerstvých lesních plodů.
  • Placky a svítky pečené na sucho na plátech kamen. Ve Slezsku se bramborovým plackům pečeným bez tuku na plotně říká "stryky". Upečená placka se mohla jemně potřít sádlem nebo máslem.

Vybrala jsem dva recepty žňových pokrmů našich předků: 
 
Koprovka na studeno 
V horkých dnech se na polích často jedla tato studená, osvěžující polévka. Byla hotová za pár minut, skvěle chladila a zasytila. 
Suroviny:
1 litr kysaného podmáslí, kyšky nebo kefíru
2-3 lžíce husté zakysané smetany
1 velká hrst čerstvého kopru nasekaného nadrobno
3-4 natvrdo uvařená vejce
400 g brambor určených na loupačku
Sůl a špetka kmínu
Postup: Celé brambory omyjte a uvařte ve slupce s trochou soli a kmínu do měkka. V míse metličkou prošlehejte studené podmáslí se zakysanou smetanou, aby vznikl hladký krém. Do tekutiny vmíchejte nasekaný čerstvý kopr a podle chuti osolte. Základ nechte chladit v lednici. Do hlubokého talíře dejte teplé, oloupané a rozmačkané brambory. Přidejte rozkrojené natvrdo uvařené vejce a vše zalijte připraveným studeným koprovým podmáslím.
_____________
Borůvková omáčka 
Tato sladká omáčka se dělala z borůvek z lesa a v létě často nahrazovala hlavní jídlo. 
Suroviny:
500 g čerstvých lesních borůvek
2-3 lžíce cukru podle kyselosti borůvek
1 lžíce másla
1 lžíce hladké mouky nebo kukuřičného škrobu
100 ml smetany ke šlehání nebo mléka
špetka skořice
Postup: V kastrůlku rozpusťte máslo, zasypte ho moukou a krátce orestujte, abyste získali světlou jíšku. Do jíšky nasypte borůvky, přidejte cukr, skořici a nechte ovoce pustit šťávu. Jakmile borůvky změknou a začnou praskat, přilijte smetanu a za stálého míchání nechte omáčku projít varem a zhoustnout. Omáčku podávejte teplou i studenou. Nejlépe chutná na kynutých knedlících, lívancích nebo jen tak s tvarohem. 
 
Borůvková omáčka s knedlíčky. Zdroj foto: toprecepty.cz

Když se odváželo obilí z pole, zastavil první vůz u potoka, řeky či rybníka. Hospodář vzal z vozu tři klasy, které namočil ve vodě. Věřilo se, že pak mu obilí ve stodole neshoří. Při cestě z pole nesměl hospodář celou cestu promluvit, tím měl ochránit obilí před hlodavci. Z obžínkových slavností se stala tradice.

  
Žnečka byla už v rukopise Pražské univerzitní knihovny ze XIV. století.
 
Žně končily slavnostně a veselím, že je práce ukončena a hlavně - že boží obilíčko, na které rolníci dlouho čekali, je šťastně sklizeno do stodol. 
Méně známá je společná slavnost, tzv. obžínky (dožatá). Ty se pořádaly u dvorů a na velkých statcích. (Neplést s dožínkami!) Den obžínek býval posledním dnem sklizně. Dopoledne se chasa hodně činila, aby na odpoledne zůstal čas na slavnostní odvoz. 
 
 
Jakmile zbylo na poli jen několik snopů, jeli pro ně párem koní okrášlených fábory. Čeleď i najatí dělníci byli svátečně ustrojeni, postavili se kolem vozu ověnčeného polním kvítím a stužkami. Ženci jdou kolem vozu s ověnčenými kosami, ženy, které se nevešly na vůz, jdou vedle s ověnčenými hráběmi. Celý průvod se za veselého zpěvu ubírá do dvora. 
 
 
 
 

Jakmile vůz dojel do dvora, zahrála hudba a děvčata sestoupila z vozu. Dvě nejmladší dívky jdou k hospodáři, obtočily ho buď věncem z polního kvítí nebo červenou tkanicí. Nejhezčí z dívek mu podala věnec nebo kytici z klasů, popřála mu štěstí "k letošní sklizni" a připojila přání, aby se i budoucí žně šťastně vydařily. 

 
Hospodář poděkoval za přání a dal nějaké peníze na přilepšenou. Hospodyně nebo šafářka napekla k obžínkám tzv. "mílové buchty" = dvě na jeden pekáč, rozdělila je mezi pracovníky. Na dvoře začal tanec, pak šla chasa s hudbou do hospody veselit se na útraty hospodáře až do bílého rána. 
Někde byl zahajovací tanec hospodáře s dělnicí, která nejdéle na hospodářství pracuje, pak šla tančit hospodyně s nejstarším dělníkem. 
 
  
Tanec obkročák a hulán při obžinkách.
Když se svozil oves, nechalo se na poli několik snopů, pro ně se pak zvlášť vyjelo ve slavnostním oblečení. Jeden snop se ozdobil polním kvítím, do klasů se zastrčila veliká kytka. Ozdobený snop se naložil a všichni se kolem něho seskupili, za výskotu a připíjení pak jeli domů. Na dvoře byl hospodář ovázán povříslem, někde mu dali věnec z polního kvítí se slovy: "Přejeme vám, pantáto, že jste šťastně sklidil a zároveň, abyste ve zdraví obilíčka užil!"
 
 
Hospodář poděkoval a ze zajetí se musel vyplatit lepšími penězi - stříbrňáky. Pak následovala večeře, obyčejně se podávala káva a k ní buchty s mákem. Po večeři hospodář poslal pro pivo nebo kořalku. 
 
 
Pokud byl ve vsi flašinetář, pozvali ho a tancovalo se ve světnici nebo na mlatě do pozdní noci, všichni si připíjeli a výskali. Pokud nebyl flašinet, dali se do společného zpěvu, ale to v novější době utuchalo.
zdroj foto:  cesketradice.cz, starytyn.cz, nulk.cz,

 

31 komentářů:

  1. The recipes are amazing. Thank you for sharing.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Linda, překlad:
      Recepty jsou úžasné. Děkuji za sdílení.

      Vymazat
    2. Jsem ráda, Lindo, že Tě recepty zaujaly.

      Vymazat
  2. The food seems delicious. We eat too much meat anyway. Yes, harvest time was an occasion for hard work, yet equally for fellowship and cooperation. Many of these values have been lost in the modern world. Stay safe and stay well. Veey best wishes - David

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. David M. Gascoigne, překlad:
      Jídlo vypadá lahodně. Stejně jíme příliš mnoho masa. Ano, období sklizně bylo příležitostí k tvrdé práci, ale zároveň i k přátelství a spolupráci. Mnoho z těchto hodnot se v moderním světě ztratilo. Buďte v bezpečí a buďte zdraví. Veey s přáním všeho nejlepšího - David

      Vymazat
    2. Napsal jste pravdivá slova, Davide. ☺ Asi je jedno, jestli člověk žije v Americe nebo v Evropě, to, co píšete, platí všude! Mnoho hodnot se v moderním světě ztratilo, škoda...
      Děkuji a také přeji jen všechno dobré.

      Vymazat
  3. Moc hezký článek, Hani!
    Pochutnala bych si na všech jídlech, mnohé v létě vařím...
    Přeji hezkou neděli a dodatečně všechno nej k včerejšímu svátku. Helena

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Jsem ráda, Helenko, že se Ti článek líbí. ☺
      Děkuji za přání k svátku a přeji úspěšný nový týden.

      Vymazat
  4. Helenka mi vzala slova z úst. Závěr žní byl na státních slavnostní. Dnes se pořádají dožinky jako slavnost pro všechny obce v kraji a ten rituál s předáním věnce hospodáři a koláči od selky se pak odehrává jako divadelní představení na pódiu. Dožinky v Kroměříži bývají velkolepé.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Maruško, dožínky se na jihu Moravy (určitě i jinde) pořádají v mnoha obcích i městech. Ovšem článek není o dožínkách, ale o obžínkách! Článek je pohledem do minulosti, obžínky dnes už lidé nepamatují, proto jsem vytvořila tento článek. ☺

      Vymazat
  5. The blueberry recipe sounds good. They had fun after harvest back in the day. Nice read and interesting.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Margaret D., překlad:
      Ten recept na borůvky zní dobře. Kdysi se po sklizni bavili. Pěkné čtení a zajímavé.

      Vymazat
    2. To ano, Margaret, jen si neumím představit podobné tradice u vás v Austrálii. 😉
      Děkuji za pochvalu příspěvku.

      Vymazat
  6. vynikající, bohatý a informativní příspěvek... děkuji

    OdpovědětVymazat
  7. Byly to zvláštní časy... Jsem fakt rád, že jsem se do té doby nenarodil.

    "Nejhezčí z dívek mu podala věnec nebo kytici z klasů..." To prosím určoval kdo? Starý pán si vybral, která nezletilá dívka se mu líbila nejvíc? Ale fuj.

    OdpovědětVymazat

  8. Všechny recepty, které máš v úvodu uvedené, míváme také, ale jen za předpokladu že jsou k mání. Obžínky teda neznám, ale na skoro stejný způsob se pořádají dožínky na většině obcí u nás. Článek je hezkou vzpomínkou minulých let.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Spíše bych, Mirku, řekla, že si ty obžínky nemůžeš pamatovat. Vždyť tento článek popisuje žňové tradice zhruba v 19. století! Tak je třeba ta "minulá léta" brát, tradice stará dobrých 150 let, možná víc. 😉

      Vymazat
  9. Hano, obžínky také neznám, pouze známější dožínky, které se v některých krajích krajích slaví dodnes. Borůvková omáčka je určitě moc dobrá, jenom ty borůvky letos skoro nejsou. Moc pěkný článek, pá 😉

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Evi, bývaly i v Praze někdy dožínky? Možná jako celostátní, proto je to v zemědělských krajích.
      Borůvky se prodávají leda ty kanadské. Díky za pochvalu článku, měj se pěkně. ☺

      Vymazat
  10. Hezké čtení,obžínky neznám.Byla to hezká tradice.Některá jídla znám a vařím.
    Hani,hezký den

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Tradice je to opravdu hezká a nemůžeme znát všechno. Proto jsem to zařadila na blog. 😉
      Přeji Ti, Jituš, hezký nový týden.

      Vymazat
  11. U nás to byly Dožínky :-)
    Jídla jsou velmi jedlá, dala bych si každé z nich.
    Měj krásné dny, Hani.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Ano, ale možná jsi ještě nebyla na světě a byly to obžínky! 😉
      Krásné dny i Tobě. ☺

      Vymazat
  12. Na první dobrou mě zaujala ta studená koprová polévka. Mohla by to být docela zajímavá letní varianta klasické koprové omáčky. Kopr mám ráda a docela mě láká to zkusit, děkuji za tip :-)

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Pro toho, kdo má rád kopr, je tato polévka na letní období skutečně dobrý tip. Ten druhý recept - borůvková omáčka chce samozřejmě borůvky, ale jinak se tomu říká žahour a to se občas podává i v restauraci. ☺

      Vymazat
  13. Super interessante ver as tradições das colheitas de outros tempos.
    A minha mãe e as minhas tias quando eram jovens, trabalharam nos campos como ceifeiras. Durante o verão comiam também uma sopa fria, mas não com esses ingredientes, cada país ou região tem as suas próprias receitas e costumes.
    Um grande abraço

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Maria Rodrigues, překlad:
      Je super zajímavé vidět sklizňové tradice z jiných dob.
      Moje matka a tety, když byly mladé, pracovaly na polích o žních. V létě také jedly studenou polévku, ale ne s těmito ingrediencemi; každá země nebo region má své vlastní recepty a zvyky.
      Velké objetí!

      Vymazat
    2. Souhlasím, že je zajímavé si takové tradice připomenout. Něco je ještě v paměti předků. Věřím, že každá země má vlastní recepty i zvyky, které se odlišují podle kulturních tradic jiných národů.
      Moc děkuji a zdravím do Portugalska! ♥

      Vymazat
  14. Hanko dožínky jsem zažila na dovolené a byly veselé. Tanec, zpěv, koláče a jiné dobroty. Žahour jsme měli včera k palačinkám, nebo spíš uvnitř☺Zdravím a dodatečně přeji k svátku zdraví ♥

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Moc děkuji za přání k svátku, zdravíčka není nikdy dost. ☺
      Takže jste měli borůvky, to je lahoda, co? Jinak o dožínkách teprve článek bude, je to náhled do historie a já jsem psala o obžínkách. 😀

      Vymazat