Báseň o tradici vlčího máku: Na flanderských polích

 

Dnes si připomínáme příměří, které vedlo ke konci 1. světové války. Je Den válečných veteránů.

Báseň se stala jedním ze symbolů celé války a dodnes je připomínána tradicí vlčího máku na paměť padlých a válečných veteránů. Hlavně v Anglii a Francii je každoročně 11. listopadu na Den válečných veteránů zastaven téměř veškerý život a tento den je vzpomínkou na padlé nejen z první světové války, ale také ze všech dalších konfliktů. 

Na flanderských polích je slavná báseň kanadského lékaře a básníka, podplukovníka Johna McCrae v níž vyjadřuje žal nad zabitými spolubojovníky. Napsal ji počátkem května 1915, poté co vedl pohřeb svého přítele a spolubojovníka poručíka Alexise Helmera, který padl v 2. bitvě u Yper. 

Báseň Na polích flanderských psal John McCrae poté, co byl svědkem smrti blízkého přítele. Báseň se mu nelíbila a odhodil ji, ale přítel si ji nechal. Bohužel, John McCrae také válku nepřežil, zemřel na zápal plic na počátku roku 1918 a nikdy by si neuvědomil, jaký dopad bude mít báseň nejen v Kanadě, ale na celém světě.

Uvádí se i jiná verze, záleží na vás, která se líbí víc:

Na polích ve Flandrech divoké máky rostou,
tam mezi kříži, řada za řadou.
Zde ležíme. Nahoře mezi červánky,
je možná slyšet zpívat skřivánky,
zde dole kanóny jen svojí píseň řvou.

***

My už však nevstanem a je to možná zdání,
že včera ještě žili jsme a byli milováni.
Teď jenom tiše ležíme
na polích flanderských.

***

Náš boj však zase jiní převezmou.
Do vašich rukou dáme my teď svou
hořící pochodeň a vy ji neste dál.
Kdyby vám uhasla, vzpomeňte na náš žal,
že jsme tu padli zbytečně. Jen máky porostou
na polích flanderských.

 Bylo to i zhudebněno, vybrala jsem píseň s českým textem.

Pro vysvětlení, kde jsou "flanderská pole":

Vlámsko (též Flandry) je jeden ze tří regionů, které tvoří Belgické království.

Vlámský region zahrnuje 5 provincií:

1. Antverpy

2. Limburk

3. Východní Flandry

4. Vlámský Brabant

5. Západní Flandry

Vlámsko se dále dělí na 22 okresů (nizozemsky arrondissementen) a 308 obcí. Hlavní město je Brusel, který je sídlem Vlámské vlády a Vlámského parlamentu (územně však do Vlámského regionu nepatří). Mezi další velká města patří Antverpy, Gent, Bruggy, Lovaň a Mechelen. 

 

 

Zdroj: Wikipedie