K poslechu i četbě

úterý 7. července 2026

Léto podle pařížské módy

"Roztrhne-li v červenci pavouk svou síť na dvě, brzy se déšť ozve."
Vždy jsem měla ráda léto. Nejen kvůli prázdninám, ale dědova zahrada nabízela tolik druhů ovoce ve výborné kvalitě, jen si utrhnout. Takový domácí rybíz tří druhů, angrešt nebo třešně jsou dnes vzpomínkou na dětství a nevadilo, že jsme tehdy neznali třeba kiwi. Ani dnes to moje oblíbené ovoce není. V dětství jsem neřešila výši letních teplot, byla jsem raději, když nepršelo. 
Vstup do letošního léta nás potrápil vysokými teplotami. 🙀 To aby pak měl člověk obavy o své zdraví. Absolutní teplotní rekord byl naměřen v Doksanech 41,9 °C dne 28. 6. 2026. Jen pozor, švagrová říká, že na jižní Moravě měli 44°C! Chyba, to měli na slunci a tak se teplota vzduchu neměří. Teplota vzduchu se správně měří v meteorologické budce (ve stínu) 2 metry nad zemským povrchem.  
I v našem regionu jsme toho data měli supertropickou noc, na balkóně jsem ve 3 hod. ráno naměřila 25,7°C!
Při ochlazení silné bouřky s kroupami také nepotěší. 🙆 Raději připomenu humoristickou novelu Rozmarné léto Vladislava Vančury z roku 1926. Kniha vyšla právě před sto lety, podle ní byl natočen stejnojmenný film režiséra p. Jiřího Menzela.
 
„Tento způsob léta zdá se mi poněkud nešťastným.“
Mám chuť si knihu znovu přečíst. 😊
Po úvodu dnešní téma začíná: 
_____________
Na léto a dovolenou si ženy doplňují svůj šatník, dnes nahlédneme do listu paní a dívek Nové pařížské módy z roku 1909! Hlavně, jaké modely si tehdejší paničky braly na dovolenou k moři. 
Před 117 lety nebylo vhodné odhalování těla, což v horkém létě mohl být problém. Letní šaty nebyly vzdušné, sukně splývaly až k zemi a mít krátké rukávy, to se neslušelo. Ve vzdušné plátěné košili s výstřihem a v kratší sukni chodily jen děvečky někde na poli. Pravá dáma se ani neopalovala, opálenou pleť měly právě jen vesničanky, které se opálily při senoseči, při žních nebo práci na poli. Můžeme to vidět na obrazech.
Dáma se vypravila k moři, i když málokterá šla do vody. Pořídila si dlouhé šaty a chodila s vysoce zahaleným krkem nejen po palubě lodi, ale i na pláži a předpisový byl velký zdobený klobouk. Žádná plážová obuv, snad tam zahlédnete i botky, ve kterých se jistě "dobře" chodilo po pláži - prostřední obrázek. To je móda r. 1909! 
Obrázky zvětšíte rozkliknutím, dají se zvětšit a číst i drobný text

 

Ženy, které zatoužily smočit nožku nebo se ponořit do mořské vody, mohly mít tyto obleky ke koupání: pod zkrácenou sukni se oblékaly podvlékačky pod kolena, vrchní část oděvu měla krátký rukáv a výstřih. Nebyly to plavky, ale oblek ke koupání.

 

  
Gustav R. Opočenský: Letní noci
 
Šel lesem temný stín a píseň podvečera
tak měkce změla stromů korunami.
Umlkla náhle ptačí hrdla sterá, -
my zvolna lesem šli jsme sami, sami...
 
Tak němě stáli lesní velikáni, 
jak obři mrtví, navždy zkamenělí, 
stín roste víc a do cesty se sklání, 
kde kráčeli jsme tiší, rozechvělí. 
 
A kouzlo noci, odlesk noci stínu, 
nám padly v duše touhou rozbouřeně. 
Co je ta touha proti noci klínu, 
jež mrakům velí, nad zemí se klene?

Obr. 62 a 63: Po ranním probuzení si dáma mohla obléknout župan z foulardu nebo voilu a vyjít si třeba do zahrady. Obr. 104: Spodní oblek (spodnička) princesse z bílého foulardu s vložkami krajek, zdobený vyšíváním a provlékanou stuhou. 
 
  
Obr. 13: Oblek z bílého plátna nebo jahodově růžového hedvábí tussor je zdoben šňůrkami a je určen k mořskému břehu. Doplněn samozřejmě slunečníkem, ale neumím si představit k tomu ta letní vedra!

 
Módní letní klobouky z fantastického pletiva jahůdkami, růžemi, kopretinami a ptáčetem zdobené. K tomu fešná kabelka.
 
  
Módní byly vícedílkové slunečníky z taftu nebo vyšívaného hedvábí.
 
   
Obr. 86: Slunečník býval dokladem mnohahodinové práce: pečlivě vyšitý tvary munida a háčkováním zdobený. A kde je práce švadlenky a toho deštníkáře! Vedle je krajka použitá na slunečník. 
A teď něco pro turistky, tehdy se psalo "touristky": 
 
 
Dáma úplně vlevo na obr. 69 se s dlouhou holí vypravila na turistiku. Má oblek z nepromokavého lodenu s bluzou. V klobouku ze slámy, zdobeném velkými brky a hedvábnými růžicemi by dnes touristka budila rozruch a všichni by ji fotili. 😯 Praktická hůl a torna přes rameno - tak se chodilo na turistiku na začátku 20. století! 
Dáma zcela vpravo obr. 74 si jde v šatech zahrát tenis. Na obr. 77 je typický dámský turistický oděv. Tak jako se dnes nosí trekové hole, dříve měly dámy dlouhou hůl. 
 
  
V čem ženy sportovaly? Nečekejte sportovní dresy nebo tenisky, to vidíte u dam s tenisovou raketou. Jistě neobvyklá představa běhat po kurtu s kloboukem na hlavě! 

   
Každý nejel k moři, potěšila procházka mezi dozrávajícím obilím, samozřejmě v módním šatu s prima kloboukem! 
Snad se vám nahlédnutí do pařížské módy před 117 lety líbilo, všem přeji příjemně prožité léto podle vašich představ! 🍀 🍨 🍹 
 
P. S. : Pokud budete komentovat, pište k této letní módě a NE jak jste prožívaly vysoké teploty. Díky. 😚

22 komentářů:

  1. Aiuto!!!!!
    Vestita con quegli abiti oggi ... Sarebbe una sofferenza continua per via del caldo.
    Però erano di una eleganza estrema

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Stefania překlad:
      Pomoc!!!!!
      Dneska v těch šatech... Byla by to neustálá nevolnost kvůli horku.
      Ale byly nesmírně elegantní.

      Vymazat
    2. No jo, a já jsem myslela, že vy z jihu jste více zvyklí na horka než my tady. 😚

      Vymazat
  2. Odpovědi
    1. Linda překlad:
      Krásné kostýmy a doplňky!

      Vymazat
    2. Díky, Lindo, také se mi to líbí! Hlavně po střihové stránce. ☺

      Vymazat
  3. Velmi zajímavé, přeji ti trochu deště a slunce, ale žádné horko :))
    Polibek, Andreja!

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Díky, možná tvé přání zafungovalo, už tady tak horko nemáme. 😚
      Pozdrav do Slovinska, Andrejo!

      Vymazat
  4. Moc hezké, Hani! Ač jsem mladá už byla, přece jen mám plavky poněkud úspornější, než dobová móda :o) Ale nepochybně jsem o poznání méně elegantní!
    Pan Vančura a jeho čeština z úst pana Hrušínského - naše rodinné stříbro...
    Přeji krásné letní dny, Helena

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Můžeme být rády, že už se nemusíme řídit tak svázanou módou. Ovšem, jak říkáš, elegance tam bylo mnoho. 😚
      Spisovatele Vančuru mám taky ráda. ☺ Přeji příjemný víkend, Helenko.

      Vymazat
  5. How the ladies managed to keep cool in their long gowns is beyond me, sand must have been everywhere within those gowns. Thanks goodness these days we wear skimpy bathers.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Margaret D. překlad:
      Jak se dámám podařilo udržet si chlad v dlouhých šatech, mi není jasné, písek musel být všude v nich. Díky bohu, že v dnešní době nosíme jen krátké koupací kalhotky.

      Vymazat
    2. Přesně tak, Margaret, dlouhé šaty byly povinností a pohybovat se takto u moře na písku je nepochopitelné. Byl to znak doby. ☺

      Vymazat
  6. Anonymní06.07.26 9:19

    Jediné šaty se mi zalíbily na léto a po rozkliknuti jsem zjistila, že je to spodní prádlo 😀. Vzhledem ke kloboukům zřejmě tehdy nefoukal vítr ani u moře a při hraní tenisu musela dáma jednou rukou držet raketu a druhou klobouk. Ale kdoví, co by si tehdejší dámy pomyslely o naší době, kdyby se prošly dnešním letním městem. Zdraví Eva z Ostravy

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Těch pěkných šatů je tam víc, ale vnímám to jako "švadlenka". Když znáte střihy, vidíte tu krejčovinu a pak je jedno, z jaké látky to je, ty modely jsou propracované. Jen obepínaly postavu a neumím si to představit v horkém létě. K spodnímu prádlu se brzy vrátím, mám připravený článek.
      Děkuji za názor a přeji pěkné dny! ☺

      Vymazat
  7. No, já plavky pořizuji čím dál neúspornější :-) Ovšem na ty dobové zatím nemám!
    Zajímavý článek, Hani.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Plavky se vybírají podle postavy, ale móda se tam také odráží. Určitě Ti to sluší!
      Díky za pochvalu a přeji pěkný den.

      Vymazat
  8. Se agora o verão é difícil, mesmo tendo roupas frescas e ar condicionado, naqueles tempos, com aquelas roupas devia ser um martírio.
    Eu não gosto do verão, há calor em demasia e não me sinto bem. Gosto sim da primavera, com temperaturas médias, aqui é o tempo das flores que eu tanto adoro.
    Excelente artigo, obrigado pela partilha.
    Um grande abraço

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Maria Rodrigues překlad:
      Jestli je léto teď těžké, i s lehkým oblečením a klimatizací, tak tehdy to s tím oblečením muselo být mučení.
      Nemám ráda léto; je příliš horko a necítím se dobře. Mám ráda jaro s jeho mírnými teplotami; tady je čas květin, které tolik miluji.
      Vynikající článek, děkuji za sdílení.
      Velké objetí .

      Vymazat
    2. Maria, napsala jsi to podle vlastních zkušeností, protože u vás je k moři blízko. Chápu, že ne vždy to léto je lákavé, člověk se chce cítit dobře, aby fungoval.
      Moc si vážím pochvaly a zdravím do dáli... ☺

      Vymazat
  9. Ó jsem ráda, že dnes taková móda nehrozí, jen ten klobouk beru☺Pěkně jsi nám zde Hanko nastínila modní výstřelky Francie.☺

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Co se týče klobouků, tak někomu vyloženě sluší. Já jsem se nikdy necítila jako kloboukový typ, to musí každá žena zvážit. Ale k moři jsem si vlastnoručně ušila klobouk a povedl se.
      Tohle nejsou módní výstřelky, Paříž byla odjakživa považována za kolébku módy a diktovala směr. Tento časopis sice vycházel v rak.-uherské monarchii, ale jak vidět, i tady chtěli držet krok s pařížskou módou.

      Vymazat