Květen je od slova květ

O květnu se říká, že je to nejkrásnější měsíc roku. Také hodně básní vzniklo na květnové téma. Kdo však dnes ví, jak vznikl český název "květen"? 

 

Josef Jungmann (na obraze Antonína Machka) je spolu s Dobrovským považován za tvůrce moderní češtiny.

Vytvořil ho filolog a překladatel Josef Jungmann v roce 1805, když překládal román Atala aneb láska dwau diwochů na paušti od francouzského spisovatele Chateaubrianda. V pasáži textu „la lune des fleurs“ (lunární měsíc květin či květů) Jungmann slovo "květen" nově vytvořil, aby tento poetismus přeložil. Možná si při překladu vypomohl polským názvem jednoho z měsíců - kwiecień. Do té doby se užívalo pojmenování "trnopuk, traven nebo tráven" - jde o starý název května či dubna odvozený od praslovanského slova trava, tráva, jako takzvaného měsíce trávy. Tedy měsíce, kdy se začíná s pastvou dobytka na zelené trávě.  V češtině se do té doby používal název máj, který jako jediné označení ze všech měsíců v roce nemělo slovanský původ. 

Nový název postupně z češtiny vytěsnil starý. V mnoha evropských jazycích je název měsíce (anglicky May, německy Mai, slovensky Máj) odvozen od latinského Maius, což bylo pojmenování podle mytologické bohyně Maia.  zdroj: Wikipedie, Ant. Vlk

5. května bylo pěkné a slunečné počasí, jak je vidět na fotografiích. Vypravili jsme se navštívit přátele na vesnici a zároveň jsem chtěla zachytit "všechno, co kvete". Jenže..., moc toho nebylo. Letos si příroda hodně pospíšila, takže to, co jsme jiné roky mohli fotit v květnu, letos kvetlo už v polovině dubna. Z toho, co zbylo, jsem vybrala pár fotografií. 

Některé keře  "říkaly", měla sis pospíšit s focením a  přijít dříve, my už odkétáme. Ovšem rajčátka už kamarádka sklízí.