Šmigrust a velikonoční hudební pomlázka

 

Dnes vrcholí velikonoční svátky,  je pomlázka. To slovo je odvozeno od dnes již nepoužívaného slovesa pomladiti. Dívky a ženy měly být čerstvě vyrostlými vrbovými proutky pomlazeny, nikoli pomláceny. Nevím, jak tomu říkáte u vás, ale v našem regionu se běžně říká "šmigrust". Mapky si rozklikněte:

 

Je mi známo, že spisovně se říká "plést pomlázku". Kdybyste mi řekli "pamihod" nebo "dynovačka", nebudu rozumět. My totiž  na Ostravsku pleteme "karabáč". 

 

Dnešní příspěvek jsem zamýšlela spíše sváteční, s příjemnými melodiemi.

 

Velikonoční pondělí s filmovými melodiemi Ennia Morriconeho a „Milými lidmi“ Alaina Morisoda 👍

 

   

 

Co se patří napsat na malované vajíčko? „Ten šmigrust ti daruju, že tě v srdcu schovuju“, nebo třeba „Komu tu pomlázku dám, ten bude srdce mého pán“. 😹 Vybrala jsem obrázky od malířky paní Marie Fischerové-Kvěchové. ZDE

Vlídné tóny Velikonočního pondělí budou snové, romantické, jarní i sváteční. Jejich první část bude jistým doplňkem hudební ornitologie, tentokrát se dotkneme Švýcarska. 

Jiný slovy a jasněji řečeno, v dnešním případě bude melodie souviset s ptáčky, ve dvou případech budou opeřenci dokonce v nahrávkách slyšet.

Zároveň uslyšíte malý portrét ve své vlasti - ve Švýcarsku, velmi oblíbeného hudebníka, pianisty, skladatele, kapelníka a televizního producenta Alaina Morisoda, dnes třiasedmdesátiletého rodáka ze Ženevy. Jeho otec byl povoláním řezník, ovšem zemřel, když Alainovi bylo devět. Ten vystudoval  práva a také konzervatoř.

 

Na začátku 70. let měl pod pseudonymem Alain Patrick ve Švýcarsku a ve Franci první hit. V roce 1978 založil Alain Morisod svou skupinu Sweet People, Milí, sladcí lidé. A s ním se zúčastnil také národního kola písničkové soutěže Velké Ceny Eurovize. Tehdy měl také v Kanadě, kam se později Morisod přestěhoval, velký úspěch se skladbou „Le Lac de Côme“ oslavující Komské jezero v Itálii. 

Alainův bratr Maurice přišel s nápadem, že by mohlo být klavírní sólo v nahrávce nahrazeno ptačím zpěvem. A nápad to byl takříkajíc zlatý, neboť přepracovaná skladba s novým názvem v angličtině  And the Birds Were Singing, A ptáci zpívali byla velikým a trochu kuriózním hitem v roce 1980 na Britských ostrovech a otevře také velikonoční Vlídné tóny. 

Uslyšíte několik filmových melodií nejslavnějšího autora tohoto druhu hudby - Itala Ennia Morriconeho, který se před třemi lety v červenci vydal na věčnost. Přitom v prvních dvou případech půjde o méně známé skladby. Nejdříve to bude melodie z dvoudílného britského televizního filmu Endless Game, Nekonečná hra s Albertem Finneym v hlavní roli.

Jednou skladbou Ennia Morriconeho bude připomenut veleslavný western dalšího proslulého Itala Sergia Leoneho Tenkrát na Západě a také ústřední melodií francouzsko-italský film Klec bláznů z roku 1978 s Ugo Tognazzim a Michelem Serraultem v hlavních rolích.

Zasněnými melodiemi naplněné sváteční Vlídné tóny završí Morriconeho milostné téma z výborného filmu Bio Ráj s Philippem Noiretem. 

 

 

 

Monia 

Dans tes yeux 

J'ai trouvé le bonheur 

 

 Monia 

Dans mon cœur 

 J'ai gravé pour la vie 

 

 Aussi longtemps que je vivrai

 Monia 

Je me souviendrai de toi 

Monia

 

 Monia 

Dans mon cœur 

 J'ai gravé pour la vie

 

 Monia 

 Dans tes yeux 

J'ai trouvé le bonheur

 

  

 

A toutes les femmes que j’ai aimées 

A toutes celles que j’ai fais danser 

Au nom de la passion 

Je dédie cette chanson 

A toutes les femmes que j’aimées 

 

A toutes les femmes que j’ai connues 

Devant vous je me mets à nu 

Ce soir je rends hommage 

A tous ces beaux visages 

A toutes les femmes que j’ai aimées

 

Les années passent et nous éloignent 

Mais comment faire pour oublier 

Les pas de danse et le champagne 

Et nos deux corps tout enlacés 

 

A toutes les femmes que j’ai aimées 

Qui ont fini par s’en aller 

Vers d’autres plus fidèles 

Vers d’autres lunes de miel 

Je rends hommage à leur beauté

 

A toutes les femmes que j’ai perdues 

Dans les bras d’un bel inconnu 

Ce soir je vous adresse 

Quelques mots de tendresse 

Je ne vous oublierai jamais 

 

Les années passent et nous éloignent 

Mais comment faire pour oublier 

Les pas de danse et le champagne 

Et nos deux corps tout enlacés 

 

J’sais pas pour toi mais plus j’y pense 

Je m’dis qu’on a eu de la chance 

D’avoir croisé des anges Il n’y a rien d’étrange 

D’avoir envie d’y retourner 

 

A toutes les femmes qu’on a aimées 

A toutes ces nuits folles partagées 

C’est vrai on doit beaucoup 

C’est vrai on vous doit tout 

A toutes les femmes qu’on a aimées

 

 

 

Un Adieu un Au revoir 

Qu'il est long le temps présent 

Quand plus rien n'ai comme avant 

Tout me fait si mal sans ton amour 

Mais je garde au fond de moi 

Tant de souvenir de toi 

D'une vie où tu étais là chaque jour 

 

Refrain:

Un adieu un au revoir 

Tu es là, vivant dans ma mémoire 

Ici ou bien ailleurs, viendrons des jours meilleurs 

Un matin nous uniras dans un nouveau bonheur 

Un adieu un au revoir 

Se n'est pas la fin de notre histoire 

 

Ta main a quitté ma main 

Je suis seule sur le chemin 

Tu es dans mes rêves la nuit et le jour 

La maison au volet bleu 

Ne me parle que de nous deux 

Et dans mon âme tu vivras pour toujours

 

Un adieu un au revoir 

Tu es là vivant dans ma mémoire 

Ici ou bien ailleurs 

Viendrons des jours meilleurs 

Un matin nous uniras dans un nouveau bonheur 

Un adieu un au revoir 

Se n'est pas la fin de notre histoire

 

Tu vivras toujours dans ma mémoire ....

 

 

Lyrics: 

Nous avons joué notre vie ensemble 

Et puis un beau jour la chance a tourné 

On ne finira pas la partie ensemble 

Et chacun s'en va seul de son côté 

Bravo tu as gagné, et moi j'ai tout perdu 

On s'est tellement aimé, on ne s'aime plus 

J'étais sûre de moi, je vivais tranquille 

Et ta main dans ma main je croisais les doigts 

Et tous les tricheurs de la grande ville 

Ne me faisaient pas peur quand tu étais là 

Mais les dés sont jetés, pair impair, rouge ou noir 

Qui est le plus heureux de nous deux ce soir? 

Bravo tu as gagné, et moi j'ai tout perdu 

On s'est tellement aimé, on ne s'aime plus 

Est-ce qu'elle est ta complice cette partenaire 

Que tu as choisi pour me remplacer? 

En amour la loi, c'est comme à la guerre 

Le plus fort des deux reste le dernier 

Et notre amour si beau finit pourtant si mal 

On le juge à huis clos dans un tribunal 

Bravo tu as gagné, et moi j'ai tout perdu 

On s'est tellement aimé, on ne s'aime plus 

Nous avons joué notre vie ensemble 

Et puis un beau jour la chance a tourné 

On ne finira pas la partie ensemble 

Et chacun s'en va seul de son côté 

Bravo tu as gagné, bravo tu as gagné 

Il a gagné 

j'ai tout perdu 

on s'est aimé 

on n'aime plus 

Amour si bon 

pourtant si mal 

juge à huis clos...

 

 

Paroles: 

…il est tard…et dans le silence de la nuit…je n’arrive pas à trouver le sommeil… je regarde, pour la 100ème fois peut-être… Mamma Mia…Abba…c’était notre chanson… et cette histoire…c’est NOTRE histoire…tout simplement… Comme l’a écrit Aragon…"Un beau soir, l’avenir s’appelle le passé…c’est alors qu’on se retourne et qu’on voit sa jeunesse"…Et moi… je n’ai rien oublié… 

 

Moi je suis resté ici 

Au pays blanc et bleu 

J’attends le bateau 

Qui te ramènera… 

 

Mais si jamais tu reviens un jour à Mykonos 

Tous les moulins tourneront pour ton retour 

Le cœur battant j’irai sur le port de Mykonos 

Quand le soleil brillera au petit jour…

 

Les années passent 

Les souvenirs s’effacent 

Pourtant tu m’attends 

Depuis longtemps 

 

Une histoire inachevée 

Et la vie continue 

Mais je garde en moi 

Un souvenir ému…

 

Refrain:

 …c’est vrai…

parfois on fait le bilan de sa vie…

et on se dit qu’on a raté quelque chose… 

toi tu resteras la plus belle histoire de ma vie…

et une voix, au fond de moi…

me dit que notre histoire…

n’est peut-être pas vraiment finie…

Zdroj: budejovice.rozhlas.cz, Wikipedia, YouTube, Deník