Jak vzniklo rčení "Je něco shnilého ve státě dánském"

 

Vybrala jsem rčení, které se dost často používá, myslím si, že většina lidí chápe, co a jak je myšleno, ale kdo zná, odkud to celé pochází?

Když lidé přestávají věřit, že se mohou domoci práva a že spravedlnost bude nalezena, mluví o Dánsku a shnilotině v politice. Což si současní Dánové snad ani nezaslouží. Ovšem známe také přirovnání "Je opilý jak Dán" 😉. Zaujalo mě, jak se to řekne v jiných jazycích: 

1. il y a quelque chose de pourri au royaume du Danemark (franc.)
2. something is rotten in the state of Denmark (angl.)
3. źle się dzieje w państwie duńskim (pol.)
4. malbona io estas en Danujo (esperanto)
5. algo huele a podrido en el reino de Dinamarca (špan.)
6. da ist was faul im Staate Dänemark (něm.)

Pátrání po tom, proč se zrovna tohle říká, ale nebude příliš složité. Musíme do Dánska. Takže alespoň virtuálně balíme kufry a vyrážíme na výlet! Kam? No přece na hrad Elsinor. 

Kronborg (dánsky „Korunní hrad“) je opevněný renesanční hrad v Dánsku ve městě Helsingør na severovýchodním cípu pobřeží ostrova Sjælland. Od roku 2000 patří mezi památky světového dědictví. Proslavil se převážně díky anglickému dramatikovi Williamu Shakespearovi, který sem umístil děj svého Hamleta, kralevice dánského. V dramatu je hrad nazýván Elsinore.

 

Ten se ale ve skutečnosti jmenuje Kronborg. Leží na ostrově Sjaelland 40 kilometrů severně od Kodaně, nedaleko městečka Helsingor. A právě tam najdeme slavného kralevice, kterého přivedla na svět „Labuť avonská“, největší dramatik všech dob, William Shakespeare. 

Shakespeare napsal Hamleta plus minus v roce 1600. Patrně si v té době četl ve staré dánské kronice, kterou sepsal Saxo Gramaticus (žil v letech 1150–1220). A nechal se jí inspirovat.

Saxo vypráví příběh synů dánského krále, bratrů Horvendila a Fenga. Ten první zabil norského krále, vzal si za ženu vdovu po něm, Gertrudu, a měli spolu syna Amleta.

První doložené uvedení Hamleta na českém jevišti se datuje rokem 1774, a to v Divadle v Kotcích. Ovšem hrálo se německy. Česky promluvil Hamlet o něco později, začátkem 90. let 18. století ve Vlasteneckém divadle U Hybernů.

 

Dům U Hybernů:  Někdejší klášter irských františkánů – hybernů existoval při bývalém kostele Neposkvrněného početí Panny Marie, dnes dům U Hybernů v Praze. Budova někdejšího kostela Panny Marie je dnes známa jako dům U Hybernů a slouží jako výstavní síň a divadlo Hybernia.

xxxxxxx

Jeho bratr Feng mu záviděl trůn i rodinné štěstí, před očima všech Horvendila zabil a uzavřel sňatek s Gertrudou. Což byl dost malér – v tehdejší době to bylo považováno za incest.

Amlet chce svého otce pomstít. Aby skryl svůj úmysl, předstírá šílenství. Feng však přece jen něco tuší, a tak pošle jednoho ze svých špehů, aby se skryl v královnině komnatě a vyslechl rozhovor syna s matkou.

Špeh se ukryje pod postelí – pozor, drobná změna, Shakespearův Polonius se schovává za závěsem – Amlet se chová jako blázen: kokrhá, rozhazuje rukama, jako křídly, skáče po posteli, pod kterou se krčí špicl.

Na prknech Národního divadla se Hamlet hrál poprvé 30. dubna 1886. V hlavní roli vystoupil významný český herec Karel Šimanovský, vlastním jménem Šíma, byl to český divadelní herec a režisér.

  

Nakonec Amlet špeha zabije, mrtvolu rozseká na kousky, uvaří ve vodě a pohodí do stoky prasatům.

Feng pošle Amleta do Anglie, kde má být okamžitě popraven. Amlet ale prohledá svým průvodcům mošny a najde průvodní dopis. Ten přepíše a anglický král na jeho základě nedá pověsit Amleta, ale Fengovy nohsledy.

A tak dál. Nakonec Amlet Fenga propíchne, usedne na trůn a spokojeně vládne se svou ženou, dcerou anglického krále. Tak tahle kruťárna byla předlohou nejslavnější tragédie všech dob!

 

zdroj: dvojka.rozhlas.cz, Wikipedie